Считается, что русская культура мало понятна за рубежом. И с этим трудно не согласиться. Ведь для аутентичного восприятия реалий той или иной страны нужно жить и воспитываться в определенной общественно-языковой среде. Однако, вдохновляться фольклором никому не запрещено, и русские сказки могут лечь в основу творчества любого иностранного автора. Насколько естественными выглядят результаты такой адаптации, рассмотрим на примере сказки «Волшебная матрешка», изданной в 2000 году писательницей из Северной Каролины Жаклин Огберн (Jacqueline K. Ogburn).
В центре повествования девочка Катя, которой бабушка дала волшебную матрешку. «Если тебе понадобится помощь, открой матрешку, и помощь придет. Но ты можешь сделать это только трижды. После этого магия исчезнет» − говорит она внучке. Главная героиня отправляется в путь, чтобы спасти молодого принца от темных сил. Бесхитростный сюжет этой сказки совсем не плох и для детского восприятия, и для создания красочных иллюстраций. Конечно, не обошлось без наивных клише, а отдельные герои книги (например − великий Визирь) словно пришли из восточной сказочной реальности, ну да ладно…
А вот рисунки к «Волшебной матрешке» создавала профессор кафедры искусств Калифорнийского государственного университета в Нортридже Лорел Лонг (Laurel Long). Она далеко не новичок в мире иллюстрации, оформила много детских изданий, включая «Ганса Бринкера» Брюса Ковилла и «Леди и лев» братьев Гримм. За книгу «Самое могущественное сердце» Линн Каллен художница была награждена Золотой медалью Общества иллюстраторов, а ее работы для «Двенадцати дней Рождества» даже были опубликованы в «The New York Times Book Review». Яркий и изысканный стиль Лорел Лонг буквально запестрел в «Волшебной матрешке» традиционными русскими символами. На ее рисунках ожили персонажи сказок нашего детства: волк, медведь, жар-птица, легко узнаются узоры и национальные костюмы. Лорел призналась, что для лучшей адаптации материала она долго изучала палехскую роспись. В целом ее работа не вызывает серьезных нареканий, и на меня произвела благоприятное впечатление. С другими аспектами творчества Лорел Лонг вы можете познакомиться на официальном сайте художницы. Все изображения: © Laurel Long.
