Tag Archives: Wystan Hugh Auden

На страданья у них был наметанный глаз

Posted on 24.02.2025 by Владимир Дианов

*** На страданья у них был наметанный глаз. Старые мастера, как точно они замечали, Где у человека болит, как это в нас, Когда кто-то ест, отворяет окно или бродит в печали, Как рядом со старцами, которые почтительно ждут Божественного рождения, … Continue reading →

Posted in Поэзия | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Гибель Рима

Posted on 21.03.2018 by Владимир Дианов

Стихотворение Уистена Хью Одена (Wystan Hugh Auden) в переводе В. Топорова. История циклична и ничему не учит, к сожалению… О волнорезы бьется с воем И тяжким грохотом вода. В разгаре брошена страда. В пещерах гор − приют изгоям. Покрой парадных тог − … Continue reading →

Posted in Поэзия | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Как полагается, тайное, наконец, стало явным

Posted on 23.09.2015 by Владимир Дианов

Стихотворение англо-американского поэта Уистена Хью Одена (Wystan Hugh Auden) в переводе Константина Русанова. Как полагается, тайное, наконец, стало явным. Так секрет, вызревая, внезапно становится главным предметом беседы с другом за чашкой чая, зачином сплетни: «в тихом омуте» или «нет следствия … Continue reading →

Posted in Поэзия | Tagged , , , | Leave a comment