Два стихотворения Константиноса Кавафиса (1861-1933).
Мудрецы предчувствуют
Боги ведают будущее, люди − настоящее,
а мудрецы − то, что не за горами.
Филострат. «Жизнь Аполлония Тианского».
Смертным известно о настоящем.
Богам − начала и их концы.
О том что близится, о предстоящем
знают только, склоняясь над шелестящим
листом пергамента, мудрецы.
Иногда им в их кельях, далеких от перипетий,
чудится странный гул. И они в него
вслушиваются, точно в мотив забытый.
Это – гул надвигающихся событий.
Населенье не слышит, как правило, ничего.
(1915)
Перевод Г. Шмакова
По мере сил
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай ее мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.
(1905, 1913)
